Le site web

On s'approche au bout du tunnel! Le script est plus que fini (on a fait une dernière modification en ajoutant un délimiteur de paragraphe "§" entre chaque contexte pour l'analyse avec trameur) et les nuages sont faites. On a trouvé un modèle de site sur http://www.globaltemplates.com et on est actuellement en train de modifier le code pour l'adapter à nos besoins.

Voici une petite démo de notre site final : on présentera notre projet et notre aventure à la recherche du verbe "jouer" et ses traductions en anglais et en italien.
Il y aura une partie dédié aux nuages crées par Wordle et une partie dédié au script qui nous a permis d'automatiser la recherche et d'arriver au nuages par l'extraction du motif et ses contextes. Il y aura aussi une partie dédié à l'analyse linguistique...

En fait, parallèlement on a travaillé avec "Trameur" : on a rencontré des difficultés au tout début (il fallait faire de la pratique :-), mais finalement on a compris comment calculer la fréquence des mots "attirés" par le motif cherché, comment visualiser la concordance du motif et les contextes (gauche et droite) dans lesquelles on le retrouve. On a focalisé notre attention surtout sur des constructions particuliers du verbe choisi, qui nous semblaient significatives pour notre analyse. Juste pour donner un exemple, on a analysé la construction "jouer un rôle" en français et on a vu comment elle se réalise dans la traduction en italien. On a analysé des autres constructions significatives en anglais... mais tout ça sera une nouvelle surprise que vous verrez avec notre site! ;-)